分卷阅读5
的委托人去警局做笔录，然后走回室友身边：“不过我想她们可能还没睡，我给Sarah打个电话，告诉她我们完事了。” “嗯哼。” John走到清静点的窗边拨通手机：“Sarah？是的，我们没事，案子已经解决了……嗯，我过去找你……当然，这主意听上去不错……” Sarah在那边一直悬着心，接到电话后终于松了口气，跟男友玩笑道可以找个通宵营业的酒吧喝到天亮。John边笑边随手拨开窗帘，往镇子的方向看了看，窗子合着，外面是无尽的夜色，那瞬间…… “不过我可不想告诉Helen……总之还是你们跟她说吧，”Sarah站在旅店房间外接电话，偷偷往房里看了一眼，“……John？John你在听吗？” “嗯……我知道了，我们先过去找你。”John挂断电话，快速转过身，用打量的目光看了站在不远处的室友一眼。 “干吗？” “……不干吗，走吧。” 于是他们取道小路返回镇上，穿过漫漫的、沐浴在月光下的薰衣草田。 Sherlock沉默地走在John身边，皮鞋底踏在泥土上，脚步轻敏得像只猫一样毫无声息。 两次了——John侧头瞥了室友一眼，但没开口找什么话题——两次了，那种眼光。 头一次是在镜子里，第二次则是玻璃窗上的倒影，John不知道自己是不是误会了什么，因为“Sherlock会在自己背后露出一种近似妒忌的眼神”这话听上去真的只可能是个误会。 John同样不知道Sherlock本人意识没意识到这一点。 “呃……Sherlock，”语声在静夜中格外清晰，John听到自己试探地问道，“你是不是不大喜欢Sarah？” “为什么这么说？”Sherlock看似漫不经心地回了一句，“我不讨厌她。” “……那就是不喜欢跟我们在一块儿？”不，其实自己真正想问的不是这句，John在心里纠正道，应该是“是不是不喜欢看到我们在一块儿”。 “John，你到底想说什么？”Sherlock听上去有点不耐烦，“你知道这次只是巧合——你们要来这儿看薰衣草丰收节，顺便一提真不知道这么无聊的东西有什么好看的，而我在这儿有案子——我又不是成心要打扰你们约会。” “我没说你是成心的，”John迅速反驳道，“我只是觉得……” “不过说真的，你本可以改变计划，”Sherlock突然停住步子，返身面向John，口气莫名有些不友好，“我可没瞒着你，你如果怕我的案子打扰到你的约会就该改变计划，反正见鬼的薰衣草丰收节年年都能看。” “嗯哼，知道了，你不喜欢跟我们在一块儿，”John或许远没他的室友聪明，但他的智商在关键时刻从不掉链子，“讨厌面对‘现实生活’？但我看你适应得还不错。” “John，我得说……”Sherlock突地噤声，态度重新平和下来，转身迈开步子，“说到底你没改变计划，这不就完了。” John举步跟上去，不知道“什么就完了”，也不确定Sherlock是不是在暗示什么——他严重怀疑以对方的情商根本不会去暗示什么。 现实总是庸人自扰，John胡思乱想到，没错，自己并没改变计划，即使明知他和Sarah的假期很可能会泡汤。 而比“Sherlock妒忌自己和Sarah的关系”更疯狂的念头是，John突然意识到自己确实是在妒忌——当Helen Stoner表示她不怕危险，愿意跟Sherlock一起办案时，那瞬间他确实感到……被冒犯了，就像属于自己的私人物品被人随意拿走一样不快。 不，这甚至与对方是不是一位年轻漂亮的女士无关——不管对方是男是女，是老是少，反正只要是个人想要取代自己站在Sherlock身边都会让他……等一下，取代自己站在Sherlock身边？这该死的想法是怎么回事儿？ “Sherlock身边的位置只能属于自己”——John深深吸了口气，觉得这念头真的有点离奇。 同样离奇的还有花香——说真的，那些花真不该这么香的。 在暗夜中，那股甜腻的香气简直像某种不安分的活物，随风波波暗涌，宛如蛇信一吐一收。 香气亦可杀人——John默默走在室友身边，同他一起穿过静谧黑暗的花海，错觉脑中有一部分理智就这么被浓郁的花香谋杀在此时此地，再也别想跟他们回伦敦了。 * * * * * ※ 我的至交和同事，my intimate friend and associate，出自本案原著。 ※ I said dangerous and here you are是原剧中阿福的台词，以及呼应原著中这段： “你知道吗，华生？”福尔摩斯说，“今天晚上你同我一起来，我的确不无顾虑，因为确实存在着明显的危险因素。” “我能助一臂之力吗？” “你在场可能会起很重要的作用。” “那么，我当然应该来。” 收藏 分享 tangstory 发短消息 加为好友 tangstory 当前离线 UID7271 帖子105 精华2 积分167 权限40 在线时间0 小时 注册时间2007-11-18 最后登录2012-5-15 UID7271 帖子105 精华2 积分167 权限40 2# 发表于 2010-12-14 07:20 PM | 显示全部帖子 此章中的案子改编自 PS，傲慢在七宗罪中被解释为“过分期望他人关注或爱好自己”，文中主要是用了这个解释 哎呦我差点手一滑把Pride翻译成傲娇（滚= =） 二 Pride/傲慢 倘若要追根溯源的话，John觉得这一切大概都要从三个月前说起——没错，就是泳池那夜。 “或许我的答案你同样心知肚明。”世界上唯一的咨询侦探转过身，面对着世界上唯一的咨询罪犯，枪口稳稳对准那件绑了炸弹的军绿色外套。 在此之前他们短暂交换了一个眼神，John对室友微微点了下头——他知道Sherlock将要做什么，也知道这有多危险——那炸弹没准能将半座体育馆夷为平地，跳进游泳池里或许能救他们一命，但也或许不能。 可当Sherlock真的扣下扳机时，那瞬间John所做的却不是跳进游泳池，而